1 00:00:21,080 --> 00:00:24,516 Filem Nikkatsu 2 00:00:35,600 --> 00:00:36,749 Etsuko, 3 00:00:37,680 --> 00:00:39,432 Adakah anda akan mengahwini saya? 4 00:00:41,120 --> 00:00:42,235 Ya. 5 00:00:46,440 --> 00:00:47,589 Dia hebat. 6 00:00:47,960 --> 00:00:50,713 Dia mesti mempunyai banyak kos. 7 00:00:51,360 --> 00:00:53,874 Tidak, tidak banyak. 8 00:00:54,200 --> 00:00:56,077 Gaji tiga bulan. 9 00:00:58,120 --> 00:00:59,235 Terima kasih. 10 00:01:04,880 --> 00:01:10,432 Masa Escapade: 5 saat hingga klimaks 11 00:02:31,800 --> 00:02:33,552 Shinichi ... 12 00:02:54,880 --> 00:02:56,154 Berita Khas Flash. 13 00:02:56,640 --> 00:02:58,596 Kami baru sahaja dimaklumkan 14 00:02:58,840 --> 00:03:00,796 Miss Tanaka Etsuko, Pembantu Peribadi, 15 00:03:01,040 --> 00:03:05,238 Berdomisil di Tokyo, Shibuya, Tsukimigaoka 3-1 16 00:03:05,480 --> 00:03:09,598 Telah mengalami serangan sakit cinta petang ini, pada 21:04. 17 00:03:09,840 --> 00:03:11,068 Itu saya! 18 00:03:11,320 --> 00:03:12,230 Itu saya! 19 00:03:12,640 --> 00:03:15,029 Pasangannya Encik Komiya Shinichi, 20 00:03:15,280 --> 00:03:17,032 majikannya. 21 00:03:17,280 --> 00:03:19,191 Itu saya. 22 00:03:19,640 --> 00:03:21,915 Saya ulangi berita ini ... 23 00:03:40,280 --> 00:03:41,759 Saya mempunyai impian. 24 00:03:42,360 --> 00:03:45,432 Kejiranan Shibuya, Tsukimigaoka 3-1. 25 00:03:48,480 --> 00:03:50,311 Mengagumi, bukan? 26 00:03:50,560 --> 00:03:51,993 Awak nampak cantik. 27 00:03:52,560 --> 00:03:54,915 Ayah saya tatu saya. 28 00:03:55,160 --> 00:03:56,070 Anda bernasib baik. 29 00:03:56,840 --> 00:03:58,353 Anda cemburu. 30 00:03:58,600 --> 00:04:00,989 Saya juga mahukan tatu. 31 00:04:10,560 --> 00:04:11,913 Helo! 32 00:04:12,440 --> 00:04:15,876 Saya mengembalikan buku anda perjalanan masa. 33 00:04:16,120 --> 00:04:16,996 Saya telah lupa mengenainya. 34 00:04:17,600 --> 00:04:19,989 - Adakah anda menyukainya? - merawat! 35 00:04:24,240 --> 00:04:25,992 - Mempunyai selsema? - Ya. 36 00:04:26,240 --> 00:04:30,472 Flu Tchernobyl sedang ragging, sekarang. 37 00:04:31,240 --> 00:04:33,515 Jaga anda dengan baik. 38 00:04:33,920 --> 00:04:34,875 Baiklah? 39 00:04:46,920 --> 00:04:47,989 Saya letih. 40 00:04:48,240 --> 00:04:50,071 Saya pulang. Jumpa esok. 41 00:04:50,320 --> 00:04:52,629 - Selamat petang. - Jumpa esok. 42 00:05:04,400 --> 00:05:05,674 Adakah anda akan bekerja? 43 00:05:06,800 --> 00:05:09,234 Ya, sedikit. 44 00:05:09,640 --> 00:05:10,755 Adakah anda? 45 00:05:11,200 --> 00:05:12,428 Betapa luar biasa! 46 00:05:12,720 --> 00:05:16,474 Saya buat apa yang saya boleh ... 47 00:05:25,680 --> 00:05:28,353 Baiklah, saya pergi. Jumpa esok. 48 00:05:31,280 --> 00:05:33,111 Jumpa esok ... 49 00:05:37,280 --> 00:05:38,076 Alamak ... 50 00:06:35,760 --> 00:06:37,512 Naoko, mari kita berhati -hati. 51 00:06:38,360 --> 00:06:41,477 Mari berjumpa pada pukul 23:00, di stesen pusat. 52 00:06:41,960 --> 00:06:43,109 Cium saya. 53 00:06:43,560 --> 00:06:44,470 Tidak ada masa untuknya. 54 00:06:44,840 --> 00:06:47,035 Cium saya, tolong. 55 00:08:01,240 --> 00:08:03,196 Dia akan keluar dengan Naoko ... 56 00:08:14,440 --> 00:08:16,556 Hei, itu Naoko! 57 00:08:18,800 --> 00:08:22,793 Malam ini saya akan pergi dalam pelayaran dengan rakan lelaki saya. 58 00:08:23,040 --> 00:08:24,758 Potong perbuatan itu. 59 00:08:25,360 --> 00:08:27,191 Saya tidak tahu bila saya akan kembali. 60 00:08:27,440 --> 00:08:31,069 Itu sahaja. Anda juga mesti mendapati diri anda seseorang, dengan cepat. 61 00:08:31,440 --> 00:08:33,317 Jumpa lagi! 62 00:08:38,120 --> 00:08:40,076 Kami tidak peduli! 63 00:11:29,640 --> 00:11:31,198 Oh! 64 00:12:00,320 --> 00:12:01,514 Adakah ini mayat? 65 00:12:06,600 --> 00:12:08,830 "Bilik Penyimpanan Sejuk" 66 00:12:12,080 --> 00:12:14,640 Sayang, adakah anda datang? 67 00:12:26,360 --> 00:12:27,588 "Sidang Kemuncak Jepun-Amerika" 68 00:12:27,840 --> 00:12:29,637 Nishikawa Perdana Menteri? 69 00:12:30,240 --> 00:12:31,150 20 Disember 2001 70 00:12:31,400 --> 00:12:32,310 2001? 71 00:12:36,560 --> 00:12:38,596 Clint Eastwood, Presiden Amerika Syarikat. 72 00:12:38,840 --> 00:12:39,829 Apa!? 73 00:12:58,520 --> 00:13:02,195 Maafkan saya. Di mana kita? 74 00:13:02,440 --> 00:13:05,318 Di Daerah Redlight Shinjuku. 75 00:13:06,560 --> 00:13:09,074 Tetapi di manakah bangunan besar? 76 00:13:09,640 --> 00:13:13,428 Semuanya hilang di besar kedua Gempa bumi Tokyo. 77 00:13:13,960 --> 00:13:16,315 Ia mendapat kaki saya. 78 00:13:17,200 --> 00:13:19,350 Bandar ini banyak berubah sejak ... 79 00:13:22,080 --> 00:13:25,072 The Hooligans! Tolong! 80 00:13:44,240 --> 00:13:47,198 Di mana ravioli kalengan saya? 81 00:13:49,160 --> 00:13:52,755 Di manakah anda meletakkan ravioli kalengan saya? 82 00:13:53,160 --> 00:13:55,116 Di sana. 83 00:13:56,240 --> 00:13:58,549 Letakkan mereka di dapur! 84 00:13:59,320 --> 00:14:00,673 Di sini mereka! 85 00:14:00,920 --> 00:14:04,674 Saya marah dengan mereka sejak kecil. 86 00:14:08,440 --> 00:14:11,557 Anda boleh mengatakan: "Jumpa petang ini!" 87 00:14:12,600 --> 00:14:13,999 Saya mempunyai topeng saya. 88 00:14:14,920 --> 00:14:17,559 Saya lihat, topeng anda ... 89 00:14:58,680 --> 00:15:00,318 Hooligan ini lagi. 90 00:15:04,200 --> 00:15:08,034 Dia akan mati bila -bila masa sekarang. 91 00:15:13,160 --> 00:15:14,388 Tolong saya. 92 00:15:15,520 --> 00:15:16,999 Kenapa? 93 00:15:28,520 --> 00:15:31,637 Saya mahu pulang ke rumah. 94 00:15:32,720 --> 00:15:34,597 Di mana itu? 95 00:15:34,840 --> 00:15:36,671 Tsukimigaoka 3-1. 96 00:15:37,360 --> 00:15:39,396 Tsukimigaoka 3-1? 97 00:15:39,640 --> 00:15:42,108 Tsukimigaoka 3-1 98 00:15:45,480 --> 00:15:47,118 Di mana itu? 99 00:15:49,160 --> 00:15:51,230 Adakah anda tinggal di kawasan kejiranan ini? 100 00:15:53,400 --> 00:15:55,197 Saya tidak faham. 101 00:15:56,440 --> 00:15:58,192 Saya juga tidak. 102 00:16:14,640 --> 00:16:15,789 Masuk. 103 00:16:31,720 --> 00:16:33,119 Letakkan ini. 104 00:16:34,040 --> 00:16:35,473 Terima kasih. 105 00:16:37,720 --> 00:16:38,948 Masuk ke sini. 106 00:16:56,680 --> 00:16:58,159 Anda di sini? 107 00:16:59,440 --> 00:17:00,350 Apa yang anda mahukan? 108 00:17:00,600 --> 00:17:02,750 Anda masih ada tudung anda? 109 00:17:03,360 --> 00:17:04,793 Ia dipanggil topeng! 110 00:17:08,000 --> 00:17:09,558 Benar, topeng. 111 00:17:11,680 --> 00:17:12,590 Apa yang anda mahukan? 112 00:17:12,840 --> 00:17:14,637 Tidak ada, hanya memanggil anda. 113 00:17:15,600 --> 00:17:18,751 Kunci pintu dan tidur. Itu sahaja. 114 00:17:24,840 --> 00:17:26,398 Thay kelihatan sama ... 115 00:17:34,680 --> 00:17:36,830 Anda suka bagus di dalamnya. 116 00:17:37,720 --> 00:17:39,278 Fikirkan begitu? 117 00:17:40,040 --> 00:17:44,113 Anda boleh bermalam di sini. Ada katil. 118 00:17:44,960 --> 00:17:46,313 Terima kasih. 119 00:17:46,760 --> 00:17:50,594 Saya mempunyai sesuatu untuk mendapatkan sehingga esok. 120 00:17:50,840 --> 00:17:52,398 Apa? 121 00:17:53,480 --> 00:17:56,153 Laporan mengenai pekerjaan tailing. 122 00:17:57,000 --> 00:17:58,752 Perceraian telah menjadi bergaya. 123 00:17:59,000 --> 00:18:00,319 Adakah anda penyiasat peribadi? 124 00:18:02,560 --> 00:18:06,075 Anda boleh tidur. Bagi saya, sudah cukup untuk malam ini. 125 00:18:06,600 --> 00:18:08,511 Buat diri anda di rumah. 126 00:18:09,720 --> 00:18:12,439 - Terima kasih. - Jangan menyebutnya. 127 00:19:12,480 --> 00:19:14,914 "Mencari krew untuk masa mesin perjalanan " 128 00:19:20,840 --> 00:19:23,957 - Saya terlambat. - Anda membingungkan! 129 00:19:25,960 --> 00:19:28,838 - Adakah kita mempunyai sesuatu untuk diminum? - Siapa awak? 130 00:19:29,080 --> 00:19:31,036 Saya akan membayar anda dua minuman. 131 00:19:31,280 --> 00:19:32,952 Adakah anda lebih suka teh? 132 00:19:36,640 --> 00:19:37,675 Dengarkan saya! 133 00:19:37,920 --> 00:19:39,876 Tinggalkan saya sendiri. 134 00:19:41,120 --> 00:19:41,916 Jangan sentuh saya! 135 00:19:58,880 --> 00:20:00,313 Di mana awak? 136 00:20:00,880 --> 00:20:02,279 Adakah anda marah? 137 00:20:03,520 --> 00:20:05,238 Anda dengan siapa? 138 00:20:05,480 --> 00:20:08,552 Jangan risau. Anda yang saya sayangi. 139 00:20:12,160 --> 00:20:13,229 ... Madu 140 00:20:36,920 --> 00:20:38,148 Datang. 141 00:21:20,440 --> 00:21:22,112 Anda mahu, 142 00:21:22,680 --> 00:21:23,874 bukan? 143 00:23:57,680 --> 00:23:59,591 Terima kasih atas keramahan anda. 144 00:23:59,840 --> 00:24:03,355 Saya akan memberikan pakaian anda kembali. 145 00:24:13,240 --> 00:24:16,118 Tolong, Takeru! 146 00:24:16,360 --> 00:24:18,635 Berhenti. Tolong! 147 00:24:18,880 --> 00:24:20,279 Saya telah mengubah fikiran saya. 148 00:24:21,400 --> 00:24:22,276 Ia menakutkan saya. 149 00:24:22,520 --> 00:24:26,479 Sains memerlukan badan anda untuk maju. 150 00:24:27,480 --> 00:24:28,310 Adakah anda faham? 151 00:24:28,720 --> 00:24:33,714 Saya takut saya tidak akan dapat datang Kembali ke masa kini. 152 00:24:33,960 --> 00:24:37,032 Saya tidak mahu dipisahkan dari anda. 153 00:24:37,560 --> 00:24:38,913 Sayaka, sudah tiba masanya. 154 00:24:41,160 --> 00:24:42,309 Apa yang berlaku? 155 00:24:43,240 --> 00:24:44,719 Beritahu saya apa yang berlaku. 156 00:24:45,360 --> 00:24:47,157 Takeru, saya takut. 157 00:24:47,400 --> 00:24:49,595 Saya mahu keluar. 158 00:25:01,360 --> 00:25:02,713 Sayaka ... 159 00:25:03,640 --> 00:25:05,312 Saya perlukan awak juga ... 160 00:25:05,880 --> 00:25:08,678 .. untuk perkembangan saya sendiri. 161 00:25:10,960 --> 00:25:13,554 Mari Berkahwin, Apabila anda berumur 15 tahun. 162 00:25:13,960 --> 00:25:15,996 Perkenalkan saya kepada ibu bapa anda. 163 00:28:20,280 --> 00:28:21,713 Sayaka ... 164 00:28:22,040 --> 00:28:23,359 Takeru ... 165 00:29:20,560 --> 00:29:21,515 Siapa di sana? 166 00:29:24,400 --> 00:29:25,674 Maafkan saya ... 167 00:29:27,800 --> 00:29:30,030 Saya mengganggu anda semasa bekerja. 168 00:29:33,800 --> 00:29:35,438 Ia adalah untuk penambahan. 169 00:29:35,800 --> 00:29:37,199 Adakah anda mencari seseorang ... 170 00:29:37,440 --> 00:29:39,396 .. untuk mesin perjalanan masa anda? 171 00:29:39,800 --> 00:29:41,518 Ia keluar dari Worder. 172 00:29:45,720 --> 00:29:48,712 Bilakah ia akan berfungsi lagi? 173 00:29:49,240 --> 00:29:50,992 Saya tidak tahu. 174 00:29:51,240 --> 00:29:52,832 Tuhanku! 175 00:29:53,240 --> 00:29:55,037 Tahun berapa anda mahu pergi? 176 00:29:55,280 --> 00:29:57,396 1986. 177 00:29:57,640 --> 00:29:59,756 Mustahil buat masa ini. 178 00:30:00,000 --> 00:30:01,069 Betul? 179 00:30:07,680 --> 00:30:09,159 Maafkan saya. 180 00:30:09,520 --> 00:30:11,397 Ia tidak penting. 181 00:30:11,640 --> 00:30:13,949 Saya minta maaf kerana mengganggu anda. 182 00:30:21,040 --> 00:30:23,952 "Croquettes Dietetique" 183 00:30:29,080 --> 00:30:30,354 Itu saya. 184 00:30:33,760 --> 00:30:34,715 Ini saya! 185 00:30:34,960 --> 00:30:36,359 Selamat petang. 186 00:30:38,240 --> 00:30:40,549 - Adakah mandi saya siap? - Tidak. 187 00:30:40,800 --> 00:30:42,199 Saya lapar. 188 00:30:42,880 --> 00:30:45,792 Tidakkah anda makan? 189 00:30:46,120 --> 00:30:48,111 Saya mempunyai malam tanpa tidur. 190 00:30:48,320 --> 00:30:50,675 Saya letih dan saya lapar. 191 00:30:50,920 --> 00:30:53,195 Sekiranya anda lapar, makan. 192 00:30:53,440 --> 00:30:54,270 Di mana? 193 00:30:54,520 --> 00:30:56,397 Di panggangan di hadapan. 194 00:30:57,520 --> 00:31:00,478 Untuk makan setiap malam di luar, Tidak terima kasih! 195 00:31:01,680 --> 00:31:06,390 Anda barang kucing anda, Mikael, Dan anda membiarkan saya kelaparan. 196 00:31:07,800 --> 00:31:10,314 Dan saya yang bekerja. 197 00:31:19,000 --> 00:31:21,468 Ayuh, sudah lama. 198 00:31:21,720 --> 00:31:23,199 Tidak! 199 00:31:23,560 --> 00:31:25,710 Ia tidak baik untuk siluet saya. 200 00:31:26,120 --> 00:31:27,792 Anda tidak berusia 20 tahun lagi. 201 00:31:28,040 --> 00:31:29,234 Saya akan teruk. 202 00:31:29,600 --> 00:31:30,828 Selamat malam! 203 00:31:45,960 --> 00:31:49,236 Tidakkah anda akan menyewa saya? 204 00:31:50,080 --> 00:31:53,629 Saya akan melakukan apa sahaja yang anda mahukan. Tolong! 205 00:31:55,480 --> 00:31:56,515 Baiklah. 206 00:32:03,400 --> 00:32:05,391 Perkara pertama, menjadi tepat waktu. 207 00:32:05,800 --> 00:32:07,711 Ia penting dalam barisan kami. 208 00:32:07,960 --> 00:32:09,712 Kedua, tidak pernah kehilangan kenalan. 209 00:32:09,960 --> 00:32:10,995 Ya, Ketua. 210 00:32:11,680 --> 00:32:14,752 Apa yang akan kita lakukan hari ini? 211 00:32:15,000 --> 00:32:17,116 Siasatan jarak dekat. 212 00:32:18,360 --> 00:32:20,794 Kami untuk memeriksa identiti seorang pengantin lelaki. 213 00:32:21,600 --> 00:32:22,953 Ia menarik. 214 00:32:24,120 --> 00:32:26,156 Baiklah, ketua. 215 00:32:39,000 --> 00:32:40,319 Nasib Rotten! 216 00:32:40,560 --> 00:32:43,028 - Ketua ... - Mari bekerja. 217 00:32:43,280 --> 00:32:45,191 Saya, saya akan kembali ke urusan perzinaan saya, 218 00:32:45,440 --> 00:32:46,953 Dan kemudian saya akan kembali ke pejabat. 219 00:32:47,480 --> 00:32:49,835 Jangan lupa hubungi saya. 220 00:32:50,080 --> 00:32:51,718 Difahami. 221 00:32:55,960 --> 00:32:57,712 Dengan cara. 222 00:32:57,960 --> 00:32:59,154 Siapa nama anda? 223 00:32:59,760 --> 00:33:00,829 Tanaka. 224 00:33:01,080 --> 00:33:03,833 Nah, Tanaka. Nasib baik. 225 00:33:04,400 --> 00:33:06,197 Bergantung pada saya. 226 00:33:34,520 --> 00:33:35,316 Hai! 227 00:33:35,840 --> 00:33:37,353 Sudah lama. 228 00:33:38,440 --> 00:33:41,671 Itu saya. Kami adalah jiran. 229 00:33:42,320 --> 00:33:44,072 Anak tattoed. 230 00:33:45,160 --> 00:33:47,037 Saya tidak akan mengenali anda. 231 00:33:47,280 --> 00:33:51,478 Anda tidak berubah sama sekali. 232 00:33:52,000 --> 00:33:55,959 Anda cantik seperti biasa. 233 00:33:56,760 --> 00:33:58,193 Awak buat saya memerah. 234 00:33:58,440 --> 00:34:00,670 Mari kita minum. 235 00:34:00,960 --> 00:34:01,756 Baiklah? 236 00:34:02,560 --> 00:34:03,595 Datang. 237 00:34:13,080 --> 00:34:14,035 Jalang! 238 00:34:37,840 --> 00:34:38,955 Maafkan saya ... 239 00:34:42,640 --> 00:34:43,993 Etsuko? 240 00:34:44,840 --> 00:34:46,273 Naoko! 241 00:34:47,360 --> 00:34:49,078 Sungguh mengejutkan! 242 00:34:52,240 --> 00:34:54,674 Kami bersembunyi dua tahun selepas kecurian. 243 00:34:54,920 --> 00:34:57,309 Apabila perkara disejukkan, 244 00:34:57,520 --> 00:34:59,636 Suami saya mula berjudi. 245 00:34:59,880 --> 00:35:02,110 Kami pergi melalui neraka. 246 00:35:02,360 --> 00:35:03,270 Saya tidak tahu itu. 247 00:35:05,800 --> 00:35:08,712 Dan anda, adakah anda gembira? 248 00:35:09,360 --> 00:35:12,238 Beritahu saya apa yang telah anda lakukan dengan yang terakhir ini Lima belas tahun. 249 00:35:12,480 --> 00:35:14,038 Baik, sebenarnya ... 250 00:35:14,280 --> 00:35:18,876 Cuba meneka apa yang saya buat, 251 00:35:19,120 --> 00:35:22,510 tempat saya tinggal, Dan jenis kehidupan yang telah saya lalui? 252 00:35:23,160 --> 00:35:26,709 Saya tidak tahu, kerana kita tidak hidup di Tokyo. 253 00:35:26,960 --> 00:35:28,279 Bukankah itu? 254 00:35:28,560 --> 00:35:29,549 Adakah begitu? 255 00:35:29,880 --> 00:35:33,190 Kami tidak ada apa -apa, Tiada wang, tiada cinta. 256 00:35:33,520 --> 00:35:36,080 Maafkan saya. Saya lupa menawarkan sesuatu kepada anda. 257 00:35:36,560 --> 00:35:38,755 Terima kasih, tuan. 258 00:35:42,040 --> 00:35:44,918 Tanaka, tidur di sini malam ini. 259 00:35:45,200 --> 00:35:47,953 Idea yang baik. Tinggal di sini. 260 00:35:48,880 --> 00:35:52,270 Baiklah, tetapi ... Bolehkah saya membuat panggilan telefon? 261 00:35:54,800 --> 00:35:56,119 Kami tidak mempunyai telefon. 262 00:35:57,640 --> 00:35:58,709 Adakah anda mahu minum? 263 00:36:08,280 --> 00:36:11,078 Anda juga mesti melalui banyak. 264 00:36:11,320 --> 00:36:12,912 Jangan risau. 265 00:40:17,400 --> 00:40:20,312 Saya minta maaf! Saya tidak dapat menghubungi anda. 266 00:40:21,560 --> 00:40:22,675 Baik? 267 00:40:23,640 --> 00:40:25,551 Adakah anda mempunyai masalah? 268 00:40:27,400 --> 00:40:30,836 Saya menjumpai rakan lama. Kami mempunyai sesuatu untuk diminum. 269 00:40:41,800 --> 00:40:43,119 Anda dipecat. 270 00:40:53,120 --> 00:40:55,998 Tidak ada gunanya awak datang. 271 00:40:56,600 --> 00:40:59,672 Saya telah memberitahu anda untuk telefon. 272 00:41:01,840 --> 00:41:04,832 Saya tidak mempunyai tempat untuk pergi. Jaga saya. 273 00:41:05,680 --> 00:41:07,955 Adakah anda mempunyai rakan? 274 00:41:09,040 --> 00:41:12,191 Tidak, saya mahu tinggal bersama anda. 275 00:41:16,720 --> 00:41:18,517 Hanya melihat anda, 276 00:41:20,240 --> 00:41:21,753 Ia membuatkan saya gugup. 277 00:41:36,120 --> 00:41:39,192 Ia adalah kehilangan masa. 278 00:41:39,920 --> 00:41:42,832 Anda dipecat! Dipecat, dipecat! 279 00:41:46,200 --> 00:41:47,155 Dipecat! 280 00:49:21,080 --> 00:49:22,069 Selamat malam! 281 00:49:22,320 --> 00:49:23,912 Anda terlambat. 282 00:49:25,920 --> 00:49:28,957 - Mandi anda sudah siap. - Anda tidak sepatutnya mempunyai. 283 00:49:29,360 --> 00:49:31,794 - Adakah anda lapar? - Tidak. 284 00:49:32,800 --> 00:49:35,109 Saya akan ke panggangan. 285 00:49:36,480 --> 00:49:37,959 Apa yang anda buat? 286 00:49:39,200 --> 00:49:42,875 Saya akan tinggal di pejabat saya Untuk beberapa waktu. 287 00:49:44,800 --> 00:49:46,233 Adakah ia berfungsi? 288 00:49:47,040 --> 00:49:48,189 Sudah tentu! 289 00:49:49,080 --> 00:49:50,513 Apa soalan! 290 00:49:50,840 --> 00:49:52,637 Di manakah seluar saya? 291 00:49:53,360 --> 00:49:54,634 Dengarkan! 292 00:49:55,600 --> 00:49:56,589 Apa? 293 00:50:01,080 --> 00:50:02,433 Adakah anda menipu saya? 294 00:50:03,000 --> 00:50:03,989 Ia tidak masuk akal! 295 00:50:04,240 --> 00:50:06,390 Adakah anda fikir saya mampu ini? 296 00:50:07,440 --> 00:50:08,589 Apa ini? 297 00:50:11,080 --> 00:50:13,036 Tidak ada. 298 00:50:16,520 --> 00:50:18,795 Anda menipu saya, bukan? 299 00:50:20,360 --> 00:50:23,716 Anda membosankan saya. Saya hanya berfikir tentang kerja. 300 00:50:23,960 --> 00:50:26,110 Siapa dia? Jawab saya! 301 00:50:26,360 --> 00:50:30,114 Tidak ada seorang pun. Anda gementar. 302 00:50:30,560 --> 00:50:33,199 Betapa berani anda? Bastard! 303 00:50:33,440 --> 00:50:34,839 Bajingan? 304 00:50:36,800 --> 00:50:40,315 Bagaimana dengan anda? Tidakkah anda akan menipu saya? 305 00:50:40,560 --> 00:50:42,198 Saya melihat anda dengan seorang gadis! 306 00:50:43,000 --> 00:50:45,355 Anda seorang yang bodoh. 307 00:50:45,600 --> 00:50:47,272 Adakah anda menghina suami anda? 308 00:50:47,520 --> 00:50:50,592 Anda adalah orang bodoh kerana Anda tidak memahami apa -apa. 309 00:50:51,680 --> 00:50:54,035 Adakah anda berani mengangkat tangan saya? 310 00:50:54,280 --> 00:50:55,633 Bastard! 311 00:50:57,400 --> 00:50:59,789 Apa yang anda buat? 312 00:51:00,040 --> 00:51:04,158 Ciuman, pelukan? Adakah anda tidur dengannya? 313 00:51:06,680 --> 00:51:09,194 Tinggalkan, saya tidak menahan anda. 314 00:51:09,400 --> 00:51:11,675 Dan saya akan menipu awak. 315 00:51:12,560 --> 00:51:13,913 - Cuba! - Tidak, saya akan malu mengenainya! 316 00:51:29,280 --> 00:51:32,477 - Adakah untuk menyemai seseorang? - Ya. 317 00:51:33,320 --> 00:51:35,356 Saya rasa dia menipu saya. 318 00:51:36,040 --> 00:51:37,598 Saya lihat. 319 00:51:40,280 --> 00:51:42,874 Bilakah saya akan memulakan? 320 00:51:44,320 --> 00:51:46,709 Segera, jika boleh. 321 00:51:54,200 --> 00:51:56,031 Di sini anda akhirnya! Pernahkah anda melihat masa itu? 322 00:51:56,280 --> 00:51:57,872 Itu dua. 323 00:53:11,480 --> 00:53:12,799 Masuk. 324 00:53:16,360 --> 00:53:18,316 Duduk. 325 00:53:18,560 --> 00:53:19,879 Terima kasih. 326 00:53:23,160 --> 00:53:24,479 Adakah anda ... 327 00:53:25,680 --> 00:53:27,557 .. menemui apa -apa? 328 00:53:28,200 --> 00:53:29,394 Madame ... 329 00:53:30,120 --> 00:53:32,714 .. Saya membuat pertanyaan mengenai suami anda. 330 00:53:33,240 --> 00:53:34,593 Dan? 331 00:53:35,200 --> 00:53:37,236 Dia benar -benar tidak bersalah. 332 00:53:37,440 --> 00:53:40,591 Saya tidak menemui apa -apa. 333 00:53:42,360 --> 00:53:43,475 Lebih baik. 334 00:53:43,720 --> 00:53:46,632 Inilah laporan saya. 335 00:53:53,040 --> 00:53:54,393 Terima kasih. 336 00:54:04,480 --> 00:54:05,674 Tidakkah anda berasa baik -baik saja? 337 00:54:05,920 --> 00:54:08,115 Saya mungkin telah menangkap selesema. 338 00:54:08,640 --> 00:54:10,198 Selesema? 339 00:54:24,440 --> 00:54:25,589 Beritahu saya ... 340 00:54:27,000 --> 00:54:28,831 Bagaimana dia, isteri anda? 341 00:54:33,160 --> 00:54:36,038 Pada masa lalu, Dia baik. 342 00:54:36,520 --> 00:54:37,873 Dan sekarang? 343 00:54:38,280 --> 00:54:40,748 Dia jelek, pelit dan licik. 344 00:54:41,560 --> 00:54:44,154 Saya tidak sepatutnya berkahwin dengannya. 345 00:54:45,960 --> 00:54:47,598 Saya tidak mahu melihatnya lagi. 346 00:54:48,120 --> 00:54:49,473 Betul? 347 00:55:10,880 --> 00:55:12,677 Tolong saya! 348 00:55:14,240 --> 00:55:15,309 Pilihnya! 349 00:55:15,560 --> 00:55:17,516 Menunggu! 350 00:55:19,160 --> 00:55:20,639 Sembunyikan. 351 00:55:22,320 --> 00:55:22,911 Satu saat! 352 00:55:23,160 --> 00:55:25,628 - Siapa? - Ini isteri saya. 353 00:55:25,880 --> 00:55:27,074 Sayang! 354 00:55:27,920 --> 00:55:28,875 Buka. 355 00:55:29,120 --> 00:55:30,189 Anak kucing saya! 356 00:55:35,760 --> 00:55:37,273 Buka! 357 00:55:37,520 --> 00:55:41,069 - Hanya seketika. - Apa yang awak buat? 358 00:55:44,280 --> 00:55:45,429 Adakah anda berasa sihat? 359 00:55:46,840 --> 00:55:48,717 Anda membeli perkara yang sama. 360 00:55:48,960 --> 00:55:50,951 Ya, saya pergi membeli -belah. 361 00:55:51,480 --> 00:55:54,313 Nah, itu terlalu buruk. Inilah jus kegemaran anda. 362 00:55:54,560 --> 00:55:56,551 Terima kasih. Saya suka ini. 363 00:55:57,080 --> 00:55:59,913 Anda boleh merapikan sedikit! 364 00:56:00,160 --> 00:56:03,072 - Saya tidak mempunyai masa ... - Ia kotor. 365 00:56:06,200 --> 00:56:07,428 Sudah berakhir! 366 00:56:11,880 --> 00:56:13,359 - dengan cara ... - Ya? 367 00:56:13,600 --> 00:56:15,511 Apa yang ini lakukan di sini? 368 00:56:15,760 --> 00:56:17,352 Sebenarnya ... 369 00:56:18,440 --> 00:56:19,350 Adakah anda mahu tahu? 370 00:56:20,000 --> 00:56:23,072 Saya makan dengan sake . 371 00:56:24,200 --> 00:56:28,193 Ia tidak baik untuk kesihatan. 372 00:56:28,440 --> 00:56:29,634 Terima kasih. 373 00:56:32,480 --> 00:56:33,913 Beritahu saya ... 374 00:56:34,440 --> 00:56:37,000 - Saya minta maaf pada hari yang lain. - Tidak ada apa -apa. 375 00:56:37,240 --> 00:56:40,232 Dengarkan ... Pulang malam ini. 376 00:56:41,680 --> 00:56:43,432 Malam ini ... 377 00:56:44,200 --> 00:56:47,556 Ini salah anda jika saya terbawa -bawa. 378 00:56:53,800 --> 00:56:56,917 Saya mahu awak malam ini. 379 00:56:57,160 --> 00:56:58,195 Saya juga. 380 00:57:00,120 --> 00:57:02,236 Saya akan jatuh. 381 00:57:02,640 --> 00:57:04,790 - Saya mahukan awak. - tolong. 382 00:57:05,040 --> 00:57:07,395 - kembali tidak lama lagi. - Sudah tentu! 383 00:57:08,400 --> 00:57:11,278 - Saya akan memasak restoran anda. - Saya masih mendapat pekerjaan. 384 00:57:12,680 --> 00:57:14,796 Anda begitu kekok! 385 00:57:15,040 --> 00:57:17,918 Anda telah membasahi beg saya. 386 00:57:18,160 --> 00:57:19,388 Dan ini? 387 00:57:19,640 --> 00:57:22,552 Letakkan gambar saya di atas meja. 388 00:57:22,800 --> 00:57:25,075 Saya telah lupa. Nah, jumpa malam ini. 389 00:57:25,320 --> 00:57:28,198 - beg saya! - Saya akan membelikan anda yang lain. 390 00:57:28,440 --> 00:57:30,032 Saya tidak sabar -sabar untuk mempunyai restoran. 391 00:57:30,520 --> 00:57:32,078 Kain. 392 00:57:32,360 --> 00:57:33,315 Ciuman! 393 00:57:34,160 --> 00:57:36,469 Saya sayang awak. 394 00:57:38,120 --> 00:57:40,190 Tolong! 395 00:57:43,000 --> 00:57:44,592 Dopn't bergerak! 396 00:57:48,200 --> 00:57:49,679 "Pada tahun 1986," 397 00:57:49,920 --> 00:57:52,309 "Selepas Tchernobyl Epidemi Virus, " 398 00:57:52,560 --> 00:57:56,030 "Persidangan World World Menyatukan semua saintis. " 399 00:57:56,640 --> 00:58:00,519 "Kerja mereka mengakibatkan pembasmian virus pada tahun 1988. " 400 00:58:00,760 --> 00:58:04,389 "Tidak ada pembawa ini virus sejak. " 401 00:58:07,240 --> 00:58:08,798 Saya fikir saya akan mati. 402 00:58:09,040 --> 00:58:10,359 Saya takut. 403 00:58:10,920 --> 00:58:12,399 Adakah anda takut, Mikae? 404 00:58:14,120 --> 00:58:15,269 Beritahu saya ... 405 00:58:16,320 --> 00:58:18,788 Adakah anda akan pulang malam ini? 406 00:58:19,040 --> 00:58:20,996 Sudah tentu saya tidak! 407 00:58:22,480 --> 00:58:26,393 Saya gembira dengan awak. Hanya dengan anda. 408 00:58:27,680 --> 00:58:29,398 - Betul? - Sudah tentu! 409 00:58:42,520 --> 00:58:43,589 Sayang? 410 00:58:43,840 --> 00:58:47,469 Saya terlupa untuk membeli -belah. Anda melakukannya. 411 00:58:48,360 --> 00:58:49,554 Membeli -belah? 412 00:58:51,880 --> 00:58:55,031 Saya tidak akan dapat. 413 00:58:55,280 --> 00:58:56,508 Apa awak awak? 414 00:58:56,760 --> 00:58:59,877 Saya mempunyai pesanan segera. 415 00:59:00,240 --> 00:59:02,754 Saya mesti menyelesaikannya pada petang ini. 416 00:59:03,120 --> 00:59:04,633 Anda telah dijanjikan untuk pulang! 417 00:59:04,880 --> 00:59:08,919 Tetapi pelanggan tergesa -gesa. 418 00:59:09,160 --> 00:59:10,639 Adakah anda mengolok -olok saya? 419 00:59:10,880 --> 00:59:13,030 Saya membuat restoran. 420 00:59:13,280 --> 00:59:15,635 Adakah anda tahu sejak ketika saya pernah Menunggu awak? 421 00:59:15,880 --> 00:59:18,474 Empat jam. Saya akan kembali esok. 422 00:59:18,720 --> 00:59:21,553 Anda tidak akan pernah berubah! 423 00:59:21,800 --> 00:59:23,552 Saya minta maaf! 424 00:59:23,960 --> 00:59:25,188 Tetapi saya! 425 00:59:25,800 --> 00:59:28,712 - Adakah sesiapa di sana? - Tidak. 426 00:59:28,960 --> 00:59:29,710 Ya, saya di sini. 427 00:59:32,360 --> 00:59:33,429 Saya tahu ... 428 00:59:33,800 --> 00:59:36,837 Anda adalah Tanaka Etsuko. 429 00:59:37,320 --> 00:59:39,231 Siapa dia, yang ini? 430 00:59:40,480 --> 00:59:41,549 Saya? 431 00:59:42,080 --> 00:59:44,150 Saya awak 15 tahun yang lalu. 432 00:59:46,400 --> 00:59:47,913 Baik ... 433 00:59:48,960 --> 00:59:50,313 Baik ... 434 00:59:50,680 --> 00:59:52,989 Saya dari masa lalu. 435 00:59:54,080 --> 00:59:55,308 Kita kelihatan sama, 436 00:59:55,640 --> 00:59:59,394 Tetapi saya tidak akan membeli ini. 437 00:59:59,720 --> 01:00:01,790 Apa yang anda lakukan dengan suami saya? 438 01:00:02,040 --> 01:00:03,109 Tetap tenang. 439 01:00:03,320 --> 01:00:05,754 Bercakap dengan tenang. 440 01:00:06,000 --> 01:00:06,955 Diam! 441 01:00:07,200 --> 01:00:08,269 Ya. 442 01:00:08,640 --> 01:00:12,474 Saya memberi jaminan bahawa saya 15 tahun yang lalu. 443 01:00:14,040 --> 01:00:18,272 Kemudian beri saya beberapa bukti. 444 01:00:18,520 --> 01:00:19,191 Bukti! 445 01:00:23,720 --> 01:00:26,757 Kerana anda berada pada orang yang sama, 446 01:00:27,560 --> 01:00:30,916 Anda mesti mengenali saya dengan sempurna. 447 01:00:32,840 --> 01:00:34,114 Betul. 448 01:00:35,280 --> 01:00:37,032 Saya dilahirkan di Yamatoshi. 449 01:00:37,320 --> 01:00:41,791 Saya mempunyai tempoh pertama saya pada musim luruh Saya berusia 11 tahun. 450 01:00:42,960 --> 01:00:45,190 Anda berjaya dengan kerja rumah anda, Bukankah anda! 451 01:00:45,800 --> 01:00:49,475 Ada perkara yang kita tahu. 452 01:00:49,720 --> 01:00:51,119 Apa? 453 01:00:52,480 --> 01:00:55,472 Kali pertama saya melancap ... 454 01:00:55,920 --> 01:00:57,797 .. Saya berusia 13 tahun. 455 01:00:58,160 --> 01:01:03,314 Saya mempunyai pelemparan pertama saya Pada musim bunga saya berusia 17 tahun. 456 01:01:03,960 --> 01:01:08,476 Saya ditegur semasa sekolah menengah Kerana saya telah merokok. 457 01:01:09,720 --> 01:01:12,951 Saya kehilangan keperawanan saya Musim panas tahun yang sama. 458 01:01:13,280 --> 01:01:15,714 Dengan pasangan tenis saya. 459 01:01:16,160 --> 01:01:18,435 Di kem latihan. 460 01:01:18,680 --> 01:01:21,069 Saya fikir saya adalah yang pertama. 461 01:01:21,680 --> 01:01:23,989 Dia berbohong! 462 01:01:24,360 --> 01:01:25,509 Tidak dapat dipercaya! 463 01:01:25,760 --> 01:01:27,318 Dan kemudian ... 464 01:01:27,560 --> 01:01:28,879 Dan kemudian ... 465 01:01:29,760 --> 01:01:33,389 Zon erogen saya pada puting payudara kiri saya 466 01:01:33,640 --> 01:01:34,470 Adakah itu? 467 01:01:34,720 --> 01:01:37,712 Anda mesti tahu juga seperti yang saya lakukan. 468 01:01:38,840 --> 01:01:40,751 Saya tidak berbohong. 469 01:01:43,320 --> 01:01:46,198 Nama kucing anda mestilah Mikael. 470 01:01:48,360 --> 01:01:51,397 Mikael, anda, 15 tahun yang lalu. 471 01:01:51,640 --> 01:01:55,633 Adakah anda faham, Mikael? 472 01:01:56,040 --> 01:01:59,919 Maksudnya, kucing saya kucing anda? 473 01:02:02,920 --> 01:02:04,478 - Apa? - Mikael! 474 01:02:06,720 --> 01:02:08,153 Mikael! 475 01:02:08,680 --> 01:02:10,796 Anda telah membuat semuanya! 476 01:02:11,720 --> 01:02:12,789 Ibu! 477 01:02:13,240 --> 01:02:14,832 Dia mengatakan yang sebenarnya. 478 01:02:16,520 --> 01:02:17,509 Ayah! 479 01:02:17,800 --> 01:02:20,553 Wanita ini adalah ibu saya 15 tahun yang lalu. 480 01:02:21,440 --> 01:02:25,115 Anda lelaki dari masa itu mesin perjalanan? 481 01:02:25,360 --> 01:02:26,839 Adakah anda kenal dia? 482 01:02:27,240 --> 01:02:28,468 Saya buat. 483 01:02:30,960 --> 01:02:34,953 Wanita ini tercemar dengan Virus Tchernobyll ... 484 01:02:35,200 --> 01:02:37,509 .. pada tahun 1986. 485 01:02:37,760 --> 01:02:39,034 Virus? 486 01:02:39,280 --> 01:02:44,035 Lebih -lebih lagi, saya membuat penemuan Menganalisis darahnya ... 487 01:02:44,840 --> 01:02:46,956 .. dan DNAnya. 488 01:02:51,120 --> 01:02:54,749 Dia datang dari masa lalu. 489 01:02:54,960 --> 01:02:56,598 Dia ibu saya. 490 01:02:57,640 --> 01:03:02,031 Takaru, jika dia ibu anda, Itu bermaksud dia isteri saya. 491 01:03:02,400 --> 01:03:03,435 Sudah tentu. 492 01:03:04,080 --> 01:03:05,718 Dia adalah saya yang lain 15 tahun yang lalu. 493 01:03:06,680 --> 01:03:09,194 Pada tahun 1986, Dia belum berjumpa dengan ayah saya. 494 01:03:10,720 --> 01:03:11,630 Beritahu saya ... 495 01:03:12,000 --> 01:03:16,073 Adakah anda benar -benar saya, 15 tahun yang lalu? 496 01:03:16,320 --> 01:03:18,754 Ya, tanpa keraguan semut. 497 01:03:26,120 --> 01:03:27,599 Tetapi ... 498 01:03:28,480 --> 01:03:31,040 Tidakkah anda hamil? 499 01:03:33,840 --> 01:03:35,193 Siapa Bapa? 500 01:03:40,320 --> 01:03:43,630 Saya tidak mempunyai masa untuk meletakkan kondom pada. 501 01:03:45,480 --> 01:03:46,629 Maafkan saya. 502 01:03:47,200 --> 01:03:48,269 Mari lihat ... 503 01:03:48,520 --> 01:03:52,957 Dalam kes ini, anak yang dia bawa ... 504 01:03:54,920 --> 01:03:56,319 - Ini saya! - Ya. 505 01:03:56,560 --> 01:03:58,073 Baik! 506 01:03:58,440 --> 01:04:01,318 - Jadi anda telah menipu saya. - Saya minta maaf. 507 01:04:01,560 --> 01:04:02,515 Anda mengolok -olok saya! 508 01:04:02,760 --> 01:04:05,593 - Adakah ini benar -benar menipu? - Sudah tentu ia adalah. 509 01:04:05,840 --> 01:04:07,319 Ia bukan momen yang tepat. 510 01:04:08,640 --> 01:04:09,834 Ibu muda ... 511 01:04:10,320 --> 01:04:12,311 Kembali pada tahun 1986 untuk berjumpa dengan Bapa. 512 01:04:12,560 --> 01:04:13,470 Kenapa? 513 01:04:13,720 --> 01:04:16,359 Jika tidak, Saya tidak akan melahirkan. 514 01:04:17,120 --> 01:04:18,109 Saya tidak setuju! 515 01:04:18,360 --> 01:04:19,713 Ia kejam! 516 01:04:20,280 --> 01:04:21,508 Tetapi ... 517 01:04:22,040 --> 01:04:25,430 Sekiranya anda kembali pada tahun 1986, Anda akan berjumpa dengan ayah saya. 518 01:04:26,400 --> 01:04:27,549 Tolong. 519 01:04:28,120 --> 01:04:32,159 Kembali pada tahun 1986 Demi kita semua. 520 01:04:32,720 --> 01:04:34,631 Tetapi bagaimana? 521 01:04:35,680 --> 01:04:38,148 Dengan menghidupkan semula pengalaman yang anda ada 15 tahun yang lalu. 522 01:04:52,400 --> 01:04:54,630 Nampaknya tidak berfungsi. 523 01:05:06,040 --> 01:05:07,155 Ibu muda ... 524 01:05:07,760 --> 01:05:10,228 Adakah ia benar -benar berlaku semasa mendengar ke radio? 525 01:05:13,520 --> 01:05:17,035 Baik ... 526 01:05:18,600 --> 01:05:19,715 Jujur. 527 01:05:20,320 --> 01:05:23,915 Sekiranya anda tidak, semuanya hilang. 528 01:05:26,800 --> 01:05:29,439 Baiklah, betul -betul ... 529 01:05:29,680 --> 01:05:31,159 Apa yang awak buat? 530 01:05:31,960 --> 01:05:33,279 Saya melancap. 531 01:05:33,640 --> 01:05:35,119 Apa? 532 01:05:37,600 --> 01:05:39,397 Saya tidak mempercayainya. 533 01:05:39,640 --> 01:05:40,993 Saya mendapatnya. 534 01:05:42,360 --> 01:05:44,032 Jadi itu sahaja. 535 01:05:45,760 --> 01:05:49,275 Setiap manusia mempunyai kekerapan sendiri. 536 01:05:50,080 --> 01:05:54,437 Apabila ketahanan ini berada dalam fasa dengan kekerapan radio, 537 01:05:54,680 --> 01:05:56,796 slaid masa berlaku. 538 01:05:58,320 --> 01:06:00,436 Itulah mesin saya hilang, 539 01:06:00,640 --> 01:06:02,392 tenaga ekstasi. 540 01:06:02,640 --> 01:06:03,436 Itu sahaja! 541 01:06:05,760 --> 01:06:07,193 Ibu muda ... 542 01:06:09,040 --> 01:06:10,189 Terima kasih atas segalanya. 543 01:06:19,000 --> 01:06:20,638 Baik ... 544 01:06:22,120 --> 01:06:23,792 Masa telah tiba ... 545 01:06:24,080 --> 01:06:25,798 Untuk mengucapkan selamat tinggal kepada ibu muda. 546 01:06:36,000 --> 01:06:40,152 Bagaimana kita bertemu? 547 01:06:42,280 --> 01:06:44,794 Ia sangat romantis. 548 01:06:45,320 --> 01:06:47,675 - Adakah anda ingat? - memang benar. 549 01:06:49,200 --> 01:06:50,235 Baik, 550 01:06:50,640 --> 01:06:52,551 Saya pergi. 551 01:06:54,360 --> 01:06:55,793 FareWel. 552 01:07:01,960 --> 01:07:05,350 Ibu muda, Mula melancap. 553 01:07:07,760 --> 01:07:09,432 Jangan melihat saya. 554 01:07:09,840 --> 01:07:10,955 Saya malu. 555 01:07:11,840 --> 01:07:12,909 Saya tidak akan. 556 01:07:13,240 --> 01:07:15,754 Kami bergantung pada anda. 557 01:07:16,360 --> 01:07:19,432 - Tutup mata anda. - Ya. 558 01:08:20,320 --> 01:08:22,914 - Ia tidak berubah dalam 15 tahun. - Tidak. 559 01:08:23,520 --> 01:08:26,956 Anda harus mencuba satu lagi jari. 560 01:08:29,120 --> 01:08:31,395 Adakah anda suka ini? 561 01:09:42,760 --> 01:09:44,193 Oh! 562 01:09:58,560 --> 01:10:00,118 Dia sudah tiada. 563 01:10:05,160 --> 01:10:06,513 Kami membuatnya. 564 01:10:07,920 --> 01:10:10,878 Takaru, anda seorang yang baik! 565 01:10:14,160 --> 01:10:15,593 Ia sejuk. 566 01:10:21,880 --> 01:10:23,313 Sayaka, sayang saya. 567 01:10:23,680 --> 01:10:25,750 Semua baik, terima kasih kepada anda. 568 01:10:26,000 --> 01:10:27,513 Takeru, sayang. 569 01:11:26,440 --> 01:11:28,271 Tidakkah anda melihat gadis lain! 570 01:11:28,520 --> 01:11:30,556 - Saya tahu. - Kami pergi. 571 01:11:31,720 --> 01:11:34,598 Mari kita mempunyai ais krim. 572 01:11:34,840 --> 01:11:37,957 Awak tetamu saya, mempunyai seberapa banyak yang anda mahukan. 573 01:11:38,520 --> 01:11:40,192 Baiklah. 574 01:11:41,360 --> 01:11:42,110 Apa? 575 01:11:50,040 --> 01:11:50,836 Maafkan saya. 576 01:11:51,080 --> 01:11:52,274 Helo! 577 01:11:52,520 --> 01:11:53,873 Saya akan berada di sana. 578 01:11:54,120 --> 01:11:55,917 - Helo. - Miss Tanaka! 579 01:11:56,160 --> 01:11:58,355 - Ya. - Datang ke sini. 580 01:11:58,600 --> 01:11:59,396 Ya. 581 01:11:59,640 --> 01:12:03,349 Suatu saat, sila. 582 01:12:06,040 --> 01:12:09,237 Pengurus Komiya telah mencuri wang dari selamat ... 583 01:12:09,480 --> 01:12:11,675 .. dan telah melarikan diri dengan Tajima Naoko. 584 01:12:14,400 --> 01:12:15,196 - Miss Tanaka. - Ya. 585 01:12:15,440 --> 01:12:18,637 Pergi melihat detektif di jabatan perakaunan. 586 01:12:19,920 --> 01:12:21,876 Ini pertanyaan. 587 01:12:29,800 --> 01:12:31,711 Saya Tanaka. 588 01:12:38,080 --> 01:12:39,069 Tanaka? 589 01:12:41,240 --> 01:12:43,231 Ah, sangat baik. 590 01:12:43,800 --> 01:12:45,472 Saya Detektif Okano. 591 01:12:45,720 --> 01:12:46,675 Helo. 592 01:12:47,280 --> 01:12:51,319 Kami diberitahu bahawa anda intim dengan Tajima Naoko. 593 01:12:51,560 --> 01:12:54,313 Adakah anda mempunyai idea di mana mereka mungkin telah hilang? 594 01:12:55,360 --> 01:12:56,554 Tidak 595 01:12:57,720 --> 01:12:59,836 - Adakah anda pasti? - Ya. 596 01:13:01,960 --> 01:13:03,279 Baik ... 597 01:13:04,040 --> 01:13:06,918 - Terima kasih kerana datang. - Jangan menyebutnya. 598 01:13:10,400 --> 01:13:11,753 Saya minta maaf. 599 01:13:12,000 --> 01:13:13,592 Itu bukan apa -apa. 600 01:13:13,840 --> 01:13:14,989 Maafkan saya. 601 01:13:15,440 --> 01:13:17,829 Berhati -hati dengan Epidemik Flu Tyhe. 602 01:13:18,120 --> 01:13:19,997 Terima kasih. 603 01:13:33,400 --> 01:13:34,992 Makan. 604 01:13:36,400 --> 01:13:37,594 Yang lain. 605 01:14:22,640 --> 01:14:23,709 Adakah anda? 606 01:14:25,000 --> 01:14:26,069 Duduk. 607 01:14:35,360 --> 01:14:36,679 Saya pasti ... 608 01:14:37,120 --> 01:14:40,112 .. Ini akan menjadi budak lelaki. 609 01:14:40,880 --> 01:14:41,949 Kenapa? 610 01:14:43,200 --> 01:14:44,997 Saya dapat merasakannya. 611 01:14:47,720 --> 01:14:49,711 Saya akan menjadi bapa ... 612 01:14:51,680 --> 01:14:56,595 Saya akan mula bekerja sendiri. 613 01:14:58,200 --> 01:15:00,998 Sekiranya anda menginginkannya, Mengapa tidak. 614 01:15:01,640 --> 01:15:03,198 Kemudian, ia diputuskan. 615 01:15:04,800 --> 01:15:08,315 Saya rasa kita akan gembira bersama. 616 01:15:13,400 --> 01:15:15,789 Anda mencelupkan bahagian depan daun alga ... 617 01:15:16,040 --> 01:15:18,395 .. dalam kicap. 618 01:15:18,640 --> 01:15:21,757 Ia menjijikkan, Ia sepatutnya berada di belakang. 619 01:15:22,520 --> 01:15:24,750 Mengapa anda memberitahu saya ini? 620 01:15:25,000 --> 01:15:27,195 Anda mencelupkan nasi anda ke dalam kicap. 621 01:15:27,440 --> 01:15:31,672 Ini kerana ia memberikan nasi rasa yang baik. 622 01:15:31,920 --> 01:15:33,353 Ia kelihatan seperti makanan kucing. 623 01:15:33,600 --> 01:15:35,431 Saya bukan kucing! 624 01:15:35,680 --> 01:15:37,750 Malah Mikael tidak akan memilikinya. 625 01:15:38,000 --> 01:15:40,355 Mengapa anda mengharapkan kucing ... 626 01:15:40,600 --> 01:15:41,749 .. makan makanan manusia? 627 01:15:42,000 --> 01:15:45,436 Maksud saya Mikael lebih bersih daripada anda. 628 01:15:45,680 --> 01:15:48,240 - Apa? - Anda mendapatnya dari ibu anda. 629 01:15:48,480 --> 01:15:50,436 Dia membawa anda dengan teruk. 630 01:15:50,680 --> 01:15:53,035 - Biarkan dia menjadi. - Sekiranya saya mahu. 631 01:15:53,280 --> 01:15:57,512 Anda seorang dadah. 632 01:15:57,760 --> 01:15:59,671 Apa maksudnya? 633 01:15:59,920 --> 01:16:00,750 Saya tahu semua mengenainya. 634 01:16:01,000 --> 01:16:03,355 Majikan anda, yang mencuri wang, 635 01:16:03,600 --> 01:16:05,909 sebenarnya, Anda marah kepadanya. 636 01:16:06,160 --> 01:16:08,276 Tidak sama sekali, tidak suka! 637 01:16:08,520 --> 01:16:12,195 Saya yakin bahawa anda telah tidur dengannya, sebelum melakukannya dengan saya. 638 01:16:12,440 --> 01:16:14,158 Adakah anda bergurau? 639 01:16:15,000 --> 01:16:17,878 Filem oleh Takita Yojiro